Plugins - qTranslate X - Stable (latest release) - en to cy_GB translation catalogue (311 entries)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
cy_GB: Mae %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% yn creu rhestr o ieithoedd wedi'i gwahanu gan &lt;normal_separator&gt; ac eithrio'r un olaf, lle bydd &lt;last_separator&gt; yn cael ei ddefnyddio yn lle.

en: %d database entries have been converted.
cy_GB: Mae %d o gofnodion yn y gronfa ddata wedi cael eu trawsnewid.

en: %d pages have been processed to set the default language.
cy_GB: Mae %d o dudalennau wedi cael eu prosesu er mwyn pennu'r iaith ddiofyn.

en: %d posts have been processed to set the default language.
cy_GB: Mae %d o gofnodion wedi cael eu prosesu er mwyn pennu'r iaith ddiofyn.

en: %s Flag
cy_GB: %s Baner

en: %sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import and export compatible settings between %s and %s on Settings/<a href="%s">Languages</a> configuration page. Then you have to deactivate one of the plugins to continue.
cy_GB: %sGwall:%s ni all ategyn %s redeg ar yr un pryd ag ategyn %s. Gallwch fewnforio ac allforio gosodiadau cydnawsedd rhwng %s a %s ar y dudalen ffurfweddu Gosodiadau/<a href="%s">Ieithoedd</a>. Yna bydd yn rhaid i chi analluogi un o'r ategion i barhau.

en: %sImportant%s: Before you start making edits to post and pages, please, make sure that both, your front site and admin back-end, work under this configuration. It may help to review "%s" and see if any of conflicting plugins mentioned there are used here. While the current content, coming from %s, is compatible with this plugin, the newly modified posts and pages will be saved with a new square-bracket-only encoding, which has a number of advantages comparing to former %s encoding. However, the new encoding is not straightforwardly compatible with %s and you will need an additional step available under "%s" option if you ever decide to go back to %s. Even with this additional conversion step, the 3rd-party plugins custom-stored data will not be auto-converted, but manual editing will still work. That is why it is advisable to create a test-copy of your site before making any further changes. In case you encounter a problem, please give us a chance to improve %s, send the login information to the test-copy of your site to %s along with a detailed step-by-step description of what is not working, and continue using your main site with %s meanwhile. It would also help, if you share a success story as well, either on %sthe forum%s, or via the same e-mail as mentioned above. Thank you very much for trying %s.
cy_GB: %sImportant %s: Cyn i chi ddechrau gwneud newidiadau i gofnodion a thudalennau, gwnewch yn siŵr bod eich gwefan blaen a&#39;ch gweinydd cefn yn gweithio o dan y ffurfweddiad hwn. Efallai y bydd o gymorth i adolygu &quot;%s&quot; a gweld a oes unrhyw un o&#39;r ategion sy&#39;n gwrthdaro yn cael eu defnyddio yma. Er bod y cynnwys cyfredol, sy&#39;n dod o %s, yn gydnaws â&#39;r ategyn hwn, bydd y cofnodion a&#39;r tudalennau sydd newydd eu haddasu yn cael eu cadw gydag amgodio braced sgwâr yn unig, sydd â nifer o fanteision sy&#39;n cymharu â chodio %s blaenorol. Fodd bynnag, nid yw&#39;r amgodio newydd yn gydnaws yn syml â %s a bydd angen cam ychwanegol arnoch ar gael o dan &quot; %s&quot; os ydych chi'n penderfynu mynd yn ôl i %s. Hyd yn oed gyda&#39;r cam trosi ychwanegol hwn, ni chaiff y manylion ategol a gedwir gan y ategion trydydd parti eu troi&#39;n awtomatig, ond bydd golygu â llaw yn dal i weithio. Dyna pam y cynghorir chi i greu copi prawf o&#39;ch gwefan cyn gwneud unrhyw newidiadau pellach. Os byddwch chi&#39;n wynebu problem, rhowch gyfle i ni wella %s, anfonwch yr wybodaeth mewngofnodi i gopi prawf eich gwefan i %s ynghyd â disgrifiad cam wrth gam o&#39;r hyn nad yw&#39;n gweithio, a pharhau gan ddefnyddio&#39;ch prif wefan gyda %s yn y cyfamser. Byddai hefyd yn helpu, os ydych chi&#39;n rhannu hanes llwyddiant hefyd, naill ai ar% y fforwm %s, neu drwy&#39;r un e-bost fel y crybwyllwyd uchod. Diolch yn fawr iawn am roi cynnig ar %s.

en: %sReview the plugin%s at WordPress site.
cy_GB: %sAdolygu'r ategyn%s ar safle WordPress.

en: %sShare a new idea%s with our community.
cy_GB: %sRhannu syniad newydd%s gyda ein cymuned.

en: %sUse Support Forum%s to ask a question.
cy_GB: %sDefnyddiwch y Fforwm Cymorth%s i ofyn unrhyw gwestiynau.

en: %sVisit%s %s website.
cy_GB: %sYmweld%s â gwefan %s.

en: (in native alphabet)
cy_GB: (yn yr wyddor frodorol)

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
cy_GB: <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">Cod Iaith ISO</a> dwy lythyren ar gyfer yr iaith rydych chi am ei mewnbynnu. (Enghraifft: cy)

en: A manual update to option "%s" or to the theme custom CSS may be needed, after some languages are changed.
cy_GB: Ar ôl i rai ieithoedd gael eu newid, mae'n bosibl y bydd angen diweddaru opsiwn "%s" neu CSS cyfaddas y thema â llaw.

en: Accepted format arguments:
cy_GB: Arg fformatau derbyniol:

en: Action
cy_GB: Gweithred

en: Activate plugin %s
cy_GB: Galluogi ategyn %s

en: Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run simultaneously.
cy_GB: Drwy alluogi ategyn %s cafodd ategyn %s ei analluogi gan nad oes modd i'r ddau weithio ar yr un pryd.

en: Active button class:
cy_GB: Dosbarth botwm gweithredol:

en: Add Language
cy_GB: Ychwanegu Iaith

en: Add Language &raquo;
cy_GB: Ychwanegu Iaith &raquo;

en: Add to Menu
cy_GB: Ychwanegu at y Ddewislen

en: Additional custom JSON-encoded configuration of %s for all admin pages. It is processed after all files from option "%s" are loaded, providing opportunity to add or to override configuration tokens as necessary.
cy_GB: Ffurfweddiad amgodiad JSON cyfaddas ychwanegol o %s ar gyfer pob tudalen weinyddol. Caiff ei brosesu ar ôl i bob ffeil o opsiwn "%s" gael eu llwytho, sy'n cynnig cyfle i ychwanegu neu ddiystyru tocynnau ffurfweddu yn ôl y gofyn.

en: Adds user-friendly and database-friendly multilingual content support.
cy_GB: Yn ychwanegu cymorth cynnwys amlieithog sy'n gyfeillgar i ddefnyddwyr a chronfeydd data.

en: Admin notices have been reset. You will see all applicable notices on admin pages and may dismiss them again.
cy_GB: Mae'r hysbysiadau gweinyddol wedi'u hailosod. Byddwch yn gweld yr holl hysbysiadau perthnasol ar y tudalennau gweinyddol a gallwch eu diystyru nhw eto.

en: Advanced
cy_GB: Uwch

en: All previously dismissed admin notices related to this plugin will show up again on next refresh of admin pages.
cy_GB: Bydd yr holl hysbysiadau gweinyddol sydd wedi'u hanwybyddu yn flaenorol gyda'r ategyn hwn yn ymddangos eto pan fydd y tudalennau gweinyddol yn cael eu hadnewyddu.

en: All the fields of specified classes will respond to Language Switching Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s
cy_GB: Bydd pob maes mewn dosbarthiadau penodol ym ymateb i Fotymau Newid Iaith. Byddwch yn ofalus nad ydych chi'n cynnwys dosbarth a fyddai'n effeithio ar feysydd sy'n niwtral o ran iaith. Os nad ydych chi'n gallu adnabod maes unigryw sydd ei angen gan %s na phriodoledd %s, adroddwch am y broblem ar y %sFforymau Cymorth%s

en: Allows your visitors to choose a Language.
cy_GB: Yn galluogi eich ymwelwyr i ddewis Iaith.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
cy_GB: Hefyd, dileu Cyfieithiadau ar gyfer Categorïau/Tagiau/Categorïau Dolenni.

en: An appropriate custom CSS is expected to be provided in this case.
cy_GB: Mae disgwyl i CSS cyfaddas priodol gael ei ddarparu yn yr achos yma.

[ctx: Appears in the column "Languages" on post listing pages, when content has no language tags yet.]
en: Languages are not set
cy_GB: Nid yw'r ieithoedd wedi'u pennu

en: Applicable options and taxonomy names from plugin %s have been imported. Note that the multilingual content of posts, pages and other objects has not been altered during this operation. There is no additional operation needed to import content, since its format is compatible with %s.
cy_GB: Mae opsiynau sy&#39;n berthnasol ac enwau tacsonomeg o&#39;r ategyn %s wedi&#39;u mewnforio. Sylwer nad yw cynnwys amlieithog o gofnod, tudalennau a gwrthrychau eraill wedi cael ei newid yn ystod y weithred hon. Nid oes angen gweithredu ychwanegol i fewnforio cynnwys, gan fod ei fformat yn gydnaws â %s.

en: Applicable options have been exported to plugin %s. If you have done some post or page updates after migrating from %s, then "%s" operation is also required to convert the content to "dual language tag" style in order for plugin %s to function.
cy_GB: Mae dewisiadau cymwys wedi'u hallforio i ategyn %s. Os ydych chi wedi gwneud newidiadau i gofnodion neu dudalennau ers mudo o %s, yna mae angen "%s" hefyd er mwyn trawsnewid y cynnwys i arddull "tag iaith ddeuol" er mwyn i ategyn %s weithio.

en: Are you new to plugin %s?
cy_GB: Ydych chi'n defnyddio ategyn %s am y tro cyntaf?

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
cy_GB: Gwirio'n awtomatig am Ddiweddariadau .mo-Database ar gyfer ieithoedd sydd wedi'u gosod.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
cy_GB: Nid oes modd <b>dadwneud</b> y ddwy broses yma! Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwneud copi wrth-gefn llawn o'r gronfa ddata cyn clicio ar un o'r dolenni.

en: By default, all options are filtered to be translated at front-end for the sake of simplicity of configuration. However, for a developed site, this may cause a considerable performance degradation. Normally, there are very few options, which actually need a translation. You may simply list them above to minimize the performance impact, while still getting translations needed. Options names must match the field "%s" of table "%s" of WordPress database. A minimum common set of option, normally needed a translation, is already entered in the list above as a default example. Option names in the list may contain wildcard with symbol "%s".
cy_GB: Yn ddiofyn, caiff yr holl opsiynau eu hidlo i&#39;w cyfieithu ar y blaen er mwyn symlrwydd ffurfweddu. Fodd bynnag, ar gyfer gwefan a ddatblygwyd, gall hyn achosi cryn dipyn o ddirywiad mewn perfformiad. Fel rheol, ychydig iawn o opsiynau sydd, mewn gwirionedd, angen cyfieithiad. Fe allech chi eu rhestru uchod er mwyn lleihau effaith y perfformiad, tra&#39;n dal i gael cyfieithiadau sydd eu hangen. Rhaid i enwau opsiynau gydweddu â &quot; %s&quot; y tabl &quot; %s&quot; o gronfa ddata WordPress. Mae yna gyfres o opsiynnau cyffredin o leiaf, sydd angen cyfieithiad fel rheol, eisoes wedi&#39;i nodi yn y rhestr uchod fel enghraifft ddiofyn. Gall enwau opsiynau yn y rhestr gynnwys cerdyn gwyllt gyda symbol &quot; %s&quot;.

en: CSS code added by plugin in the head of front-end pages:
cy_GB: Cod CSS sy'n cael ei ychwanegu gan yr ategyn i bennyn y tudalennau blaen:

en: CSS set:
cy_GB: Pennu CSS:

en: Cannot delete Default Language!
cy_GB: Ni ellir dileu'r Iaith Ddiofyn!

en: Cannot disable Default Language!
cy_GB: Nid oes modd analluogi'r Iaith Ddiofyn!

en: Cannot parse JSON code in the field "%s".
cy_GB: Nid oes modd dosbarthu'r cod JSON i'r maes "%s".

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
cy_GB: Ticiwch y blwch yma a cliciwch Cadw Newidiadau er mwyn ailosod holl osodiadau qTranslate.

en: Choice "%s" disables this option and allows one to use its own custom CSS provided by other means.
cy_GB: Mae dewis "%s" yn analluogi'r opsiwn yma ac yn caniatáu iddo ddefnyddio CSS cyfaddas ei hun a ddarparwyd drwy ffordd arall.

en: Choose CSS style for how Language Switching Buttons are rendered:
cy_GB: Dewiswch arddull CSS ar gyfer sut mae Botymau Newid Iaith yn cael eu rendro:

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
cy_GB: Dewiswch faner y wlad sy'n cyd-fynd â'r iaith. (Enghraifft: dg.png)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
cy_GB: Dewiswch yr iaith ddiofyn ar gyfer eich blog. Dyma'r iaith a fydd yn ymddangos ar %s. Gallwch hefyd newid trefn yr ieithoedd drwy glicio ar yr arwyddion uchod.

en: Click %s to modify language properties.
cy_GB: Cliciwch %s i addasu priodweddau iaith.

en: Click to switch to %s
cy_GB: Cliciwch i newid i %s

en: Compatibility Functions
cy_GB: Swyddogaethau Cydnawsedd

en: Configuration Files
cy_GB: Ffeiliau Ffurfweddu

en: Configuration Inspector
cy_GB: Archwilydd Ffurfweddu

en: Convert Database
cy_GB: Trawsnewid y Gronfa Ddata

en: Convert database back to the legacy "dual language tag" style.
cy_GB: Trawsnewid y gronfa ddata yn ôl i'r arddull "tag iaith ddeuol".

en: Convert database to the "square bracket only" style.
cy_GB: Trawsnewid y gronfa ddata i'r arddull "cromfach sgwâr yn unig".

en: Cookie Settings
cy_GB: Gosodiadau Briwsion

en: Could not find file "%s" listed in option "%s".
cy_GB: Methwyd â dod o hyd i ffeil "%s" sydd wedi'i rhestru yn opsiwn "%s".

en: Could not find script file "%s" for handle "%s".
cy_GB: Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil sgript "%s" ar gyfer y ddolen "%s".

en: Could not load file "%s" listed in option "%s".
cy_GB: Methwyd â llwytho ffeil "%s" sydd wedi'i rhestru yn opsiwn "%s".

en: Could not parse %s file "%s" listed in option "%s".
cy_GB: Methwyd â dosrannu ffeil %s "%s" sydd wedi'i rhestru yn opsiwn "%s".

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
cy_GB: Methwyd ag ysgrifennu i "%s". Nid oedd modd llwytho Cronfeydd Data Gettext i lawr!

en: Custom Configuration
cy_GB: Ffurfweddiad Cyfaddas

en: Custom Fields
cy_GB: Meysydd Cyfaddas

en: Custom Filters
cy_GB: Hidlyddion Cyfaddas

en: Custom list item format:
cy_GB: Fformat eitem ar restr gyfaddas:

en: Database has been converted to legacy dual-tag format.
cy_GB: Mae'r gronfa ddata wedi'i thrawsnewid i'r arddull tag-deuol.

en: Database has been converted to square bracket format.
cy_GB: Mae'r gronfa ddata wedi'i thrawsnewid i'r arddull cromfach sgwâr.

en: Date / Time Conversion
cy_GB: Trawsnewid Dyddiad / Amser

en: Date Format
cy_GB: Fformat y Dyddiad

en: Deactivate %s
cy_GB: Analluogi %s

en: Default
cy_GB: Diofyn

en: Default Language
cy_GB: Iaith Ddiofyn

en: Default Language / Order
cy_GB: Iaith / Trefn Ddiofyn

en: Delete
cy_GB: Dileu

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
cy_GB: Gan ddibynnu ar y modd a ddewiswyd, efallai y bydd angen gwneud cyfaddasiadau ychwanegol i'r thema.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
cy_GB: Gan ddibynnu ar eich Modd Trawsnewid Dyddiad / Amser, gallwch naill ai roi <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> i mewn (defnyddiwch %q fel olddodiad diwrnod (st,nd,rd,th)) neu fformat <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">dyddiad</a>. Mae'r maes yma'n ddewisol. (Enghraifft: %A %B %e%q, %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
cy_GB: Gan ddibynnu ar eich Modd Trawsnewid Dyddiad / Amser, gallwch naill ai roi <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> i mewn neu fformat <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">dyddiad</a>. Mae'r maes yma'n ddewisol. (Enghraifft: %I:%M %p)

en: Detect Browser Language
cy_GB: Canfod Iaith y Porwr

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
cy_GB: Canfod iaith y porwr ac ailgyfeirio yn unol â hynny.

en: Disable
cy_GB: Analluogi

en: Disable language client cookie "%s" (not recommended).
cy_GB: Analluogi briwsion iaith cleient "%s" (ni argymhellir hyn).

en: Display:
cy_GB: Dangos:

en: Do not convert database
cy_GB: Peidio trawsnewid y gronfa ddata

en: Do not highlight the translatable fields.
cy_GB: Peidio ag uwcholeuo'r meysydd mae modd eu cyfieithu.

en: Do not migrate any setting
cy_GB: Peidio mudo unrhyw osodiadau

en: Do not use Language Switching Buttons to edit multi-language text entries.
cy_GB: Peidio defnyddio Botymau Newid Iaith i olygu cofnodion testun amlieithog.

en: Domain for
cy_GB: Parth ar gyfer

en: Don't check this if you don't know what you're doing!
cy_GB: Peidiwch a thicio hwn os nad ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud!

en: Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)
cy_GB: Peidio trawsnewid dolenni i ffeiliau ar gyfer y mathau o ffeiliau a bennwyd. (Bob amser wedi'i gynnwys: %s)

en: Draw a border around translatable fields.
cy_GB: Gosod border o amgylch meysydd mae modd eu cyfieithu.

en: Dropdown Box
cy_GB: Blwch Cwymplen

en: Edit
cy_GB: Golygu

en: Edit Language
cy_GB: Golygu Iaith

en: Edit language cannot be switched without page re-loading. Try this mode, if some of the advanced translatable fields do not properly respond to the Language Switching Buttons due to incompatibility with a plugin, which severely alters the default WP behaviour. This mode is the most compatible with other themes and plugins.
cy_GB: Ni ellir newid iaith Golygu heb ail-lwytho&#39;r dudalen. Rhowch gynnig ar y modd hwn, os nad yw rhai o&#39;r meysydd uwch-gyfieithadwy yn ymateb yn briodol i&#39;r Botymau Newid Iaith oherwydd anghydnaws ag ategyn, sy&#39;n newid yn ddifrifol yr ymddygiad WP rhagosodedig. Y dull hwn yw&#39;r un mwyaf cydnaws â themâu a phluniau eraill.

en: Editor Mode
cy_GB: Modd Golygu

en: Editor Raw Mode
cy_GB: Modd Golygu Craidd

en: Enable
cy_GB: Galluogi

en: Enable function name compatibility (%s).
cy_GB: Galluogi cydnawsedd enw swyddogaeth (%s).

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
cy_GB: Bydd galluogi iaith yn achosi qTranslate i ddiweddaru'r Gronfa Ddata Gettext ar gyfer yr iaith, a all gymryd ychydig o amser yn dibynnu ar gyflymder cysylltiad eich gweinydd.

en: Enter "%s" or "%s" attribute of text fields from your theme, which you wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To lookup "%s" or "%s", right-click on the field in the post or the page editor and choose "%s". Look for an attribute of the field named "%s" or "%s". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. After saving configuration, these fields will start responding to the language switching buttons, and you can enter different text for each language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while single line text fields will use %s syntax. If you need to override this behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which syntax to use. For more information, read %sFAQ%s.
cy_GB: Rhowch i mewn briodoledd meysydd testun "%s" neu "%s" o'ch thema rydych chi am eu cyfieithu. Mae hyn yn cynnwys golygwyr cofnodion, tudalennau a chyfryngau (%s). Er mwyn chwilio am "%s" neu "%s", de-gliciwch ar y maes yn y cofnod neu golygydd y dudalen a dewiswch "%s". Chwiliwch am briodoledd y maes "%s" neu "%s". Rhowch nhw i mewn isod, gymaint ag sydd eu hangen arnoch, wedi'u gwahanu naill ai gan fwlch neu goma. Ar ôl cadw'r ffurfweddiad, bydd y meysydd yma'n dechrau ymateb i'r botwm newid iaith, a gallwch roi testun newydd ar gyfer pob iaith. Bydd y meysydd mewnbynnu %s yn cael eu dosbarthu gan ddefnyddio'r gystrawen %s. Os ydych chi am ddiystyru'r ymddygiad hwn, rhowch %s neu %s ar flaen enw'r maes er mwyn nodi pa gystrawen i'w defnyddio. I gael rhagor o wybodaeth, darllenwch y %sCwestiynau Cyffredin%s.

en: Every multilingual field is expected to have a meaningful content in the "Default Language". Usually, it is the language of your site before it became multilingual.
cy_GB: Mae disgwyl i bob maes aml-iaith fod â chynnwys ystyrlon o dan "Iaith Diofyn". Fel arfer, iaith eich safle cyn iddi ddod yn amlieithog fydd hwn.

en: Export
cy_GB: Allforio

en: Export settings to
cy_GB: Allforio gosodiadau i

en: Failed to update gettext database for "%s": %s
cy_GB: Methwyd â diweddaru cronfeydd data Gettext ar gyfer "%s": %s

en: Filter all WordPress options for translation at front-end. It may hurt performance of the site, but ensures that all options are translated.
cy_GB: Hidlo holl opsiynau WordPress ar gyfer cyfieithu'r dudalen flaen. Efallai y bydd hyn yn effeithio ar berfformiad y safle ond bydd yn sicrhau bod yr holl opsiynau wedi'u cyfieithu.

en: Flag
cy_GB: Baner

en: Flag Image HTML
cy_GB: HTML Delwedd Fflag

en: Flag Image Path
cy_GB: Llwybr Delwedd y Faner

en: Flag Image URL
cy_GB: URL Delwedd Fflag

en: For example, format "%s" would do the same as the choice "%s".
cy_GB: Er enghraifft, byddai fformat "%s" yn gwneud yr un peth â'r dewis "%s".

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
cy_GB: Er mwyn cael cymorth ar sut i ffurfweddu qTranslate yn gywir, ewch i ddarllen <a href="%1$s">Cwestiynau Cyffredin qTranslate</a> a'r <a href="%2$s">Fforwm Cymorth</a>.

en: For the sake of viewer convenience, the content is shown below in one of the available alternative languages.
cy_GB: Er hwylustod i'r darllenydd, caiff y cynnwys ei ddangos isod yn un o'r ieithoedd amgen sydd ar gael.

en: For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language.
cy_GB: Er hwylustod i'r darllenydd, caiff y cynnwys ei ddangos isod yn yr iaith amgen.

en: For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language.
cy_GB: Er hwylustod i'r darllenydd, caiff y cynnwys ei ddangos isod yn iaith ddiofyn y safle.

en: General
cy_GB: Cyffredinol

en: Gettext databases <strong>not</strong> updated:
cy_GB: Cronfeydd data Gettext <strong>heb</strong> eu diweddaru:

en: Gettext databases updated.
cy_GB: Diweddarwyd cronfeydd data Gettext.

en: Head inline CSS
cy_GB: CSS Mewnol y Pennyn

en: Help
cy_GB: Cymorth

en: Hide Content which is not available for the selected language.
cy_GB: Cuddio Cynnwys sydd ddim ar gael yn yr iaith a ddewiswyd.

en: Hide Title Colon:
cy_GB: Cuddio Teitl Colon:

en: Hide Title:
cy_GB: Cuddio Teitl:

en: Hide URL language information for default language.
cy_GB: Cuddio gwybodaeth iaith URL ar gyfer yr iaith ddiofyn.

en: Highlight Style
cy_GB: Arddull Uwcholeuo

en: Highlight Translatable Fields
cy_GB: Uwcholeuo'r Meysydd mae Modd eu Cyfieithu

en: I am aware of that, dismiss this message.
cy_GB: Rwy'n ymwybodol o hynny, anwybyddu'r neges yma.

en: I have already done it, dismiss this message.
cy_GB: Rydw i eisoes wedi gwneud hynny, anwybyddu'r neges hon.

en: If a post type unchecked, no fields in a post of that type are treated as translatable on editing pages. However, the manual raw multilingual entries with language tags may still get translated in a usual way at front-end.
cy_GB: Os na chafodd math o gofnod ei wirio, ni chaiff meysydd mewn cofnod o&#39;r math hwnnw eu trin fel rhai sy&#39;n gyfieithiadwy ar dudalennau golygu. Fodd bynnag, mae&#39;n bosibl y bydd y cofnodion amlieithog â thagiau iaith yn dal i gael eu cyfieithu mewn ffordd arferol ar y blaen.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
cy_GB: Os nad yw rhywbeth yn gweithio'n iawn, gallwch bob amser roi cynnig ar ailosod holl osodiadau qTranslate. Ni fydd yr Ailosod yn dileu unrhyw gofnodion, dim ond yn dileu'r holl osodiadau (gan gynnwys pob iaith a ychwanegwyd).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
cy_GB: Os ydych chi'n diweddaru o qTranslate 1.x neu Polyglot, <a href="%s">cliciwch yma</a> i drawsnewid cofnodion i'r fformat tagio iaith newydd.

en: If you do not wish to customize this option, then reset it to the default by emptying its value.
cy_GB: Os nad ydych chi am cyfaddasu'r opsiwn yma, yna gallwch ei ailosod i'r dewis diofyn drwy ddileu'r gwerth.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
cy_GB: Os ydych chi wedi gosod qTranslate am y tro cyntaf ar WordPress sydd â chofnodion sy'n bodoli'n barod, gallwch chi naill ai fynd drwy bob un cofnod â llaw a'u cadw yn yr iaith gywir, neu <a href="%s">cliciwch yma</a> i farcio eich holl gofnodion presennol fel eu bod wedi'u hysgrifennu yn yr iaith ddiofyn.

en: If your theme or some plugins are not fully integrated with %s, suggest their authors to review the %sIntegration Guide%s. In many cases they would only need to create a simple text file in order to be fully compatible with %s. Alternatively, you may create such a file for them and for yourselves.
cy_GB: Os nad yw eich thema neu rhai ategion yn gwbl integredig gyda %s, awgrymwch wrth eu hawduron eu bod yn darllen y %sCanllawiau Integreiddio%s. Mewn nifer o achosion, dim ond angen creu ffeil destun syml fydd angen er mwyn bod yn gwbl gydnaws â %s. Fel arall, gallwch chi greu ffeil o'r fath ar eu cyfer nhw a chi.

en: Ignore Links
cy_GB: Anwybyddu Dolenni

en: Image only
cy_GB: Delwedd yn unig

en: Import
cy_GB: Mewnforio

en: Import settings from
cy_GB: Mewnforio gosodiadau o

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
cy_GB: Llwybr Delwedd Baner Anghywir! Cywirwch y llwybr!

en: Install plugin %s
cy_GB: Gosod ategyn %s

en: Integration
cy_GB: Integreiddio

en: It is recommended to review %sRelease Notes%s for this new version of %s before making any further changes.
cy_GB: Rydym yn argymell eich bod yn darllen y %sNodiadau Rhyddhau%s ar gyfer y fersiwn newydd hwn o %s cyn i chi wneud newidiadau pellach.

en: It might be a good idea to review %smigration instructions%s, if you have not yet done so.
cy_GB: Byddai syniad da i chi ddarllen y %scyfarwyddiadau mudo%s os nad ydych chi wedi gwneud hynny'n barod.

en: It would make no difference, if the content of this field is stored in a file, which name is listed last in option "%s". Therefore, this field only provides flexibility for the sake of convenience.
cy_GB: Os yw cynnwys y maes yma yn cael ei gadw mewn ffeil, ni fyddai'n gwneud unrhyw wahaniaeth pa enw sy'n cael ei restru olaf o dan opsiwn "%s". Felly mae'r maes yma'n cynnig hyblygrwydd er mwyn hwylustod.

en: LSB %s-wrap classes:
cy_GB: Dosbarthiadau LSB %s-lapio:

en: LSB Style
cy_GB: Arddull LSB

en: Language
cy_GB: Iaith

en: Language 2-Letter Code
cy_GB: Cod Dwy Lythyren Iaith

en: Language Code
cy_GB: Cod Iaith

en: Language Code has to be 2 characters long!
cy_GB: Rhaid i'r Cod Iaith fod yn ddau nod o hyd!

en: Language Management
cy_GB: Rheoli Ieithoedd

en: Language Management (qTranslate Configuration)
cy_GB: Rheoli Iaith (Ffurfweddu qTranslate)

en: Language Menu
cy_GB: Dewislen Ieithoedd

en: Language Name in Active Language
cy_GB: Enw Iaith yn Iaith Actif

en: Language Native Name
cy_GB: Enw Iaith Frodorol

en: Language Switcher
cy_GB: Newidydd Iaith

en: Language Switching Buttons
cy_GB: Botymau Newid Iaith

en: Language cookie is auto-disabled for "%s" "Pre-Domain" and "Per-Domain", as language is always unambiguously defined by a url in those modes.
cy_GB: Mae briwsion iaith wedi'u hanalluogi'n awtomatig ar gyfer "%s" "Rhag-Barth" a "Fesul-Parth", gan fod iaith yn cael ei diffinio'n eglur mewn URL ar gyfer y moddau hynny.

en: Language is already disabled!
cy_GB: Mae'r iaith eisoes wedi'i hanalluogi!

en: Language is already enabled or invalid!
cy_GB: Mae'r iaith eisoes wedi'i galluogi neu mae'n annilys!

en: Language is already first!
cy_GB: Mae'r iaith eisoes yn y safle cyntaf!

en: Language is already last!
cy_GB: Mae'r iaith eisoes yn y safle olaf!

en: Languages
cy_GB: Ieithoedd

en: List of Configured Languages
cy_GB: Rhestr o'r Ieithoedd a Ffurfweddwyd

en: List of configuration files. Unless prefixed with "%s", paths are relative to %s variable: %s. Absolute paths are also acceptable.
cy_GB: Rhestr o ffeiliau ffurfweddu. Oni bai bod "%s" o'u blaenau, mae llwybrau yn gymharol i newidyn %s: %s. Mae llwybrau absoliwt hefyd yn dderbyniadwy.

en: Locale at front-end
cy_GB: Locale ar y dudalen flaen

en: Locale to be used in browser at front-end to set %s HTML attributes to specify alternative languages on a page. If left empty, then "%s" is used by default.
cy_GB: Y locale sydd i'w defnyddio yn y porwr ar y dudalen flaen i bennu nodweddion %s HTML i nodi ieithoedd amgen ar y dudalen. Os yn wag, bydd "%s" yn cael ei defnyddio yn ddiofyn.

en: Make %s cookies available only through HTTPS connections.
cy_GB: Gwneud i friwsion %s fod ar gael drwy gysylltiadau HTTPS yn unig.

en: Menu item added is replaced with a drop-down menu of available languages, when menu is rendered.
cy_GB: Mae'r eitem a ychwanegwyd i'r ddewislen yn cael ei amnewid am gwymplen o'r ieithoedd sydd ar gael pan fydd y ddewislen yn cael ei rendro.

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
cy_GB: Neges i'w dangos os nad yw'r cofnod ar gael yn yr iaith o ddewis. (Enghraifft: Dim ond yn %LANG, : a % mae'r cofnod yma ar gael.)

en: Most SEO unfriendly, not recommended.
cy_GB: Lleiaf cyfeillgar i SEO, ni argymhellir.

en: Name
cy_GB: Enw

en: Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s.
cy_GB: Enwau hidlyddion (sy'n cael eu galluogi ar themâu neu ategolion eraill drwy swyddogaeth %s) i ychwanegu cyfieithiad atynt. I gael rhagor o wybodaeth, darllenwch y %sCwestiynau Cyffredin%s.

en: New order saved.
cy_GB: Trefn newydd wedi'i chadw.

en: No database entry has been affected while processing the conversion request.
cy_GB: Ni effeithiwyd ar unrhyw gofnodion yn y gronfa ddata wrth brosesu'r cais trawsnewid.

en: No initially untranslated pages found to set the default language
cy_GB: Dim tudalennau heb eu cyfieithu wedi eu canfod i gychwyn er mwyn gosod yr iaith ddiofyn

en: No initially untranslated posts found to set the default language.
cy_GB: Dim cofnodion heb eu cyfieithu wedi eu canfod i gychwyn er mwyn gosod yr iaith ddiofyn.

en: No such language!
cy_GB: Dim iaith o'r fath yn bodoli!

en: Not Available Message
cy_GB: Neges Ddim Ar Gael

en: Not enabled
cy_GB: Heb ei galluogi

en: Note to developers: ensure that front-end filter %s is also active on admin side, otherwise the changes it makes will not show up here. Having this filter active on admin side does not affect admin pages functionality, except this field.
cy_GB: Nodyn i ddatblygwyr: gwnewch yn siŵr fod yr hidlydd %s blaen hefyd yn weithredol ar yr ochr weinyddol, fel arall ni fydd y newidiadau a wneir yn ymddangos yma. Nid yw cael yr hidlydd hwn yn weithgar ar yr ochr weinyddol yn effeithio ar ymarferoldeb tudalennau gweinyddol, ac eithrio&#39;r maes hwn.

en: Note, that only string options and standard post and page fields are affected.
cy_GB: Dim ond ar opsiynau llinyn a chofnodion arferol a meysydd tudalennau y bydd hyn yn effeithio arnyn nhw.

en: Note: custom entries are not touched.
cy_GB: Nodyn: nid yw'r cofnodion cyfaddas wedi'u cyffwrdd.

en: Once the problem is fixed, re-save the configuration by pressing button "%s" on plugin %ssettings page%s.
cy_GB: Unwaith i'r broblem gael ei thrwsio, dylech ail-gadw'r ffurfweddiad drwy bwyso'r botwm "%s" ar %sdudalen gosodiadau%s yr ategyn.

en: One may find convenient to use the default Editor Mode, while remembering not to switch edit languages on custom advanced translatable fields, where LSB do not work.
cy_GB: Efallai y bydd yn gyfleus i ddefnyddio&#39;r Modd Golygydd diofyn, tra&#39;n cofio peidio â newid ieithoedd ar feysydd gyfieithadwy cyfaddas uwch, lle nad yw LSB yn gweithio.

en: Only enabled languages are loaded at front-end, while all %d configured languages are listed here.
cy_GB: Dim ond ieithoedd sydd wedi'u galluogi sy'n cael eu llwytho ar y dudalen flaen, tra bod yr %d o ieithoedd a ffurfweddwyd yn cael eu rhestru yma.

en: Option "%s" for plugin %s has been auto-adjusted after recent changes in the site configuration. It might be a good idea to %sreview the changes%s in the list of configuration files.
cy_GB: Cafodd opsiwn "%s" ar gyfer ategyn %s ei addasu'n awtomatig ar ôl newidiadau diweddar i ffurfweddiad y safle. Dylech %swirio'r newidiadau%s yn y rhestr o ffeiliau ffurfweddu.

en: Option "%s" has also been turned on, as the most common case for importing configuration from %s. You may turn it off manually if your setup does not require it. Refer to %sFAQ%s for more information.
cy_GB: Mae opsiwn "%s" hefyd ymlaen fel yr achos mwyaf cyffredin ar gyfer mewnforio ffurfweddiad o %s. Gallwch ei ddiffodd â llaw os nad oes ei angen ar eich gosodiad. I gael rhagor o wybodaeth, darllenwch y %sCwestiynau Cyffredin%s.

en: Options saved.
cy_GB: Opsiynau wedi'u cadw.

en: Order of languages defines in which order they are listed, when languages need to be listed, otherwise it is not important.
cy_GB: Mae trefn ieithoedd yn diffinio ym mha drefn maen nhw'n cael eu rhestru pan fydd angen i ieithoedd gael eu rhestru, fel arall nid yw'n bwysig.

en: Other common CSS block for flag classes "%s" is loaded in the head of HTML and can be controlled with option "%s".
cy_GB: Mae bloc CSS cyffredin arall ar gyfer dosbarthiadau baner "%s" yn cael ei lwytho ym mhennyn HTML a gellir ei reoli gydag opsiwn "%s".

en: Otherwise, use this option with a caution, for simple enough sites only. If checked, the user choice of browsing language will not be saved between sessions and some AJAX calls may deliver unexpected language, as well as some undesired language switching during browsing may occur under certain themes (%sRead More%s).
cy_GB: Fel arall, defnyddiwch yr opsiwn hwn gyda rhybudd, ar gyfer gwefannau digon syml yn unig. Os caiff ei wirio, ni chaiff dewis y defnyddiwr o iaith pori ei chadw rhwng sesiynau a gall rhai galwadau AJAX gyflwyno iaith annisgwyl, yn ogystal â rhywfaint o newid iaith annerbyniol yn ystod pori ddigwydd o dan themâu penodol ( %sRead More %s).

en: Our team would greatly appreciate any feedback:
cy_GB: Byddai'r tîm yn gwerthfawrogi eich adborth:

en: Outline border around translatable fields.
cy_GB: Rhoi border amlinellol o amgylch meysydd mae modd eu cyfieithu.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
cy_GB: Locale PHP a WordPress ar gyfer yr iaith. (Enghraifft: cy_UK)

en: Pages with translatable fields have Language Switching Buttons, which control what language is being edited, while admin language stays the same.
cy_GB: Mae gan dudalennau â meysydd cyfieithadwy Fotymau Newid Iaith, sy&#39;n rheoli pa iaith sy&#39;n cael ei olygu, tra bod iaith weinyddol yn aros yr un peth.

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, clear the value above to reset it to the default)
cy_GB: Llwybr i ddelweddau&#39;r faner o dan wp-content, gyda slaes ôl. (Diofyn: %s, cliriwch y gwerth uchod i&#39;w ailosod i&#39;r rhagosodedig)

en: Please, correct the syntax error in the file.
cy_GB: Cywirwch y gwall cystrawen yn y ffeil.

en: Please, either put file in place or update the option.
cy_GB: Dylech naill ai roi y ffeil yn ei lle neu ddiweddaru'r opsiwn.

en: Please, help us to make a decision on "%s" feature, press the button below.
cy_GB: Helpwch ni i wneud penderfyniad ynghylch dyfodol "%s". Pwyswch y botwm isod.

en: Please, make sure the file is accessible and readable.
cy_GB: Gwnewch yn siŵr bod y ffeil yn hygyrch ac yn ddarllenadwy.

en: Please, press an appropriate button below.
cy_GB: Pwyswch y botwm perthnasol isod.

en: Please, read %sIntegration Guide%s for more information.
cy_GB: Darllenwch y %sCanllawiau Integreiddio%s i gael rhagor o wybodaeth.

en: Plugin
cy_GB: Ategyn

en: Plugin %s may be integrated with multilingual plugin %s with a help of plugin %s.
cy_GB: Efallai bod modd integreiddio %s gydag ategyn amlieithog %s gyda chymorth ategyn %s.

en: Plugin %s requires PHP version %s at least. This server instance runs PHP version %s. A PHP version %s or higher is recommended. The plugin has not been activated.
cy_GB: Ar gyfer ategyn %s mae angen fersiwn PHP %s neu uwch. Mae'r gweinydd yma yn rhedeg fersiwn PHP %s. Argymhellir fersiwn PHP %s neu uwch. Nid yw'r ategyn wedi cael ei alluogi.

en: Plugin development is supported through your %sdonations to the development team%s.
cy_GB: Mae datblygiadau i'r ategyn yn cael eu cefnogi gan eich %scyfraniadau i'r tîm datblygu%s.

en: Post Types
cy_GB: Mathau o Gofnod

en: Post types enabled for translation:
cy_GB: Mathau o gofnod sydd wedi'u galluogi ar gyfer eu cyfieithu:

en: Post types other than "post" or "page", as well as unpublished entries, will have to be adjusted manually as needed, since there is no common way to automate setting the default language otherwise. It can be done with a custom script though. You may request a %spaid support%s for this.
cy_GB: Bydd yn rhaid addasu mathau cofnod heblaw &quot;post&quot; neu &quot;dudalen&quot;, yn ogystal â chofnodion heb eu cyhoeddi, â llaw yn ôl yr angen, gan nad oes modd cyffredin i awtomeiddio gosod yr iaith ddiofyn fel arall. Gellir ei wneud gyda sgript arferol. Gallwch ofyn am %sgymorth%s ar gyfer hyn.

en: Pre-Defined
cy_GB: Wedi'i Diffinio'n Barod

en: Read %sIntegration Guide%s for more information on how to customize the configuration of %s.
cy_GB: Darllenwch y %sCanllaw Integreiddio%s am ragor o wybodaeth ar sut i gyfaddasu ffurfweddiad %s.

en: Read Integration Guide
cy_GB: Darllen y Canllawiau Integreiddio

en: Read Startup Guide
cy_GB: Darllen y Canllawiau Cychwyn

en: Reset
cy_GB: Ailosod

en: Reset admin notices.
cy_GB: Ailosod hysbysiadau gweinyddol.

en: Reset qTranslate
cy_GB: Ailosod qTranslate

en: Review Option "%s"
cy_GB: Adolygu Opsiwn "%s"

en: Review a combined JSON-encoded configuration as loaded from options %s and %s, as well as from the theme and other plugins via filters %s and %s.
cy_GB: Adolygwch ffurfweddiad amgaeedig JSON cyfun fel y&#39;i llwythwyd o opsiynau %s a %s, yn ogystal â&#39;r thema a ategion eraill trwy hidlwyr %s a %s.

en: SEO friendly.
cy_GB: Yn gyfeillgar i SEO.

en: Save Changes
cy_GB: Cadw Newidiadau

en: Save Changes &raquo;
cy_GB: Cadw Newidiadau &raquo;

en: Settings
cy_GB: Gosodiadau

en: Show a line on the left border of translatable fields.
cy_GB: Dangos llinell ym morder chwith meysydd mae modd eu cyfieithu.

en: Show a shadow on the left of translatable fields.
cy_GB: Dangos cysgod ar ochr chwith meysydd mae modd eu cyfieithu.

en: Show content in an alternative language when translation is not available for the selected language.
cy_GB: Dangos cynnwys mewn iaith arall pan nad yw cyfieithu ar gael ar gyfer yr iaith ddethol.

en: Show displayed language prefix when content is not available for the selected language.
cy_GB: Dangoswch rhagddodiad iaith arddangos pan nad yw cynnwys ar gael ar gyfer yr iaith ddethol.

en: Single Language Mode.
cy_GB: Modd Un Iaith.

en: Some people prefer to edit the raw entries containing all languages together separated by language defining tags, as they are stored in database.
cy_GB: Mae'n well gan rhai pobl olygu'r cofnodion craidd sy'n cynnwys yr holl ieithoedd gyda'i gilydd wedi'u gwahanu gan dagiau diffinio ieithoedd, fel maen nhw'n cael eu storio mewn cronfa ddata.

en: Some plugins and themes use direct calls to the functions listed, which are defined in former %s plugin and some of its forks. Turning this flag on will enable those function to exists, which will make the dependent plugins and themes to work. WordPress policy prohibits to define functions with the same names as in other plugins, since it generates user-unfriendly fatal errors, when two conflicting plugins are activated simultaneously. Before turning this option on, you have to make sure that there are no other plugins active, which define those functions.
cy_GB: Mae rhai ategion a themâu yn defnyddio galwadau uniongyrchol i&#39;r swyddogaethau a restrir, a ddiffinnir yn ychwanegyn %s a rhai o&#39;i amrywiadau. Bydd troi&#39;r faner hon ymlaen yn galluogi&#39;r swyddogaeth honno i fodoli, a fydd yn gwneud y cymhorthion a&#39;r themâu dibynnol weithio. Mae polisi WordPress yn gwahardd diffinio swyddogaethau gyda&#39;r un enwau â phlygiau eraill, gan ei fod yn creu gwallau angheuol sy&#39;n anghyfeillgar i ddefnyddwyr, pan fydd dau ategion sy&#39;n gwrthdaro yn cael eu gweithredu ar yr un pryd. Cyn troi&#39;r opsiwn hwn ymlaen, rhaid i chi sicrhau nad oes unrhyw ategion eraill yn weithredol, sy&#39;n diffinio&#39;r swyddogaethau hynny.

en: Starting from version 3.2.5, only options with multilingual content get filtered, which should help on performance issues.
cy_GB: O fersiwn 3.2.5 ymlaen, dim ond opsiynau sydd â chynnwys amlieithog fydd yn cael eu hidlo, a ddylai helpu gyda phroblemau perfformiad.

en: Stored
cy_GB: Storiwyd

en: Survey on "%s" feature
cy_GB: Arolwg ar ddyfodol "%s"

en: Switching Language
cy_GB: Newid Iaith

en: Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a href="%2$s" title="Dashboard">link</a>.
cy_GB: Newid iaith i %1$s... Os nad yw'r Bwrdd Rheoli yn llwytho, defnyddiwch y <a href="%2$s" title="Dashboard">ddolen</a> yma.

en: Text and Image
cy_GB: Testun a Delwedd

en: Text only
cy_GB: Testun yn unig

en: Thank me again in a few months!
cy_GB: Diolchwch i fi eto mewn ychydig fisoedd!

en: Thank you for using %s plugin!
cy_GB: Diolch am ddefnyddio ategyn %s!

en: The Language must have a Locale!
cy_GB: Rhaid i'r Iaith fod â Locale!

en: The Language must have a Not-Available Message!
cy_GB: Rhaid i'r Iaith fod â Neges Ddim Ar Gael!

en: The Language must have a name!
cy_GB: Rhaid i'r Iaith gael enw!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
cy_GB: Enw'r iaith a fydd yn ymddangos ar y safle. (Enghraifft: Cymraeg)

en: The above is reset to an appropriate default, if the below is changed.
cy_GB: Caiff yr uchod ei ailosod i ddewis diofyn priodol os caiff yr isod ei newid.

en: The choices below define how to handle untranslated content at front-end of the site. A content of a page or a post is considered untranslated if the main text (%s) is empty for a given language, regardless of other fields like title, excerpt, etc. All three options are independent of each other.
cy_GB: Mae&#39;r dewisiadau isod yn diffinio sut i drin cynnwys heb ei gyfieithu ar flaen y wefan. Ni ystyrir cynnwys tudalen neu gofnod heb gyfieithu os yw&#39;r prif destun ( %s) yn wag ar gyfer iaith benodol, waeth beth yw'r meysydd eraill fel teitl, darn, ac ati. Mae&#39;r tri dewis yn annibynnol ar ei gilydd.

en: The color in use is taken from your profile option %s, the third color.
cy_GB: Mae'r lliw sy'n cael ei ddefnyddio yn dod o opsiwn eich proffil %s, y trydydd lliw.

en: The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, import, export and reset of options can be done at Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
cy_GB: Mae'r gosodiadau cydnawsedd o %s wedi cael eu mewnforio i %s. Mae modd cyweirio, mewnforio, allforio ac ailosod opsiynau ar y dudalen ffurfweddu Gosodiadau/Ieithoedd unwaith y bydd %s yn rhedeg. %sParhau%s

en: The field "%s" of inserted menu item allows additional configuration described in %sFAQ%s.
cy_GB: Mae'r maes "%s" o'r eitem a fewnbynnwyd ar gyfer y ddewislen yn galluogi ffurfweddu ychwanegol fel sydd wedi'i ddisgrifio yn y %sCwestiynau Cyffredin%s.

en: The language code is used in language tags and in URLs. It is case sensitive. Use of lower case for the language code is preferable, but not required. The code may be arbitrary chosen by site owner, although it is preferable to use already commonly accepted code if available. Once a language code is created and entries for this language are made, it is difficult to change it, please make a careful decision.
cy_GB: Defnyddir y cod iaith mewn tagiau iaith ac mewn URLs. Mae&#39;n achos sensitif. Mae defnyddio llythrennau bach ar gyfer y cod iaith yn well, ond nid yw&#39;n ofynnol. Efallai y bydd y cod yn ddewis mympwyol gan berchennog y wefan, er ei bod yn well defnyddio&#39;r cod sydd eisoes wedi&#39;i dderbyn yn gyffredin os yw ar gael. Unwaith y creir cod iaith a bod cofnodion ar gyfer yr iaith hon yn cael eu gwneud, mae&#39;n anodd ei newid, gwnewch benderfyniad gofalus.

en: The language edited is the same as admin language.
cy_GB: Mae'r iaith a olygwyd yr un peth a'r iaith weinyddol.

en: The latest version of plugin %s has a number of new options, for example, %s, which may change the look of some pages. Please, review the help text of new options on %sconfiguration page%s.
cy_GB: Mae gan y fersiwn diweddaraf o ategyn %s nifer o opsiynau newydd, er enghraifft, %s, a allai newid edrychiad rhai tudalennau. Darllenwch y testun cymorth ar gyfer opsiynau newydd ar y %sdudalen ffurfweddu%s.

en: The list gets auto-updated on a 3rd-party integrated plugin activation/deactivation. You may also add your own custom files for your theme or plugins. File "%s" is the default configuration loaded from this plugin folder. It is not recommended to modify any configuration file from other authors, but you may alter any configuration item through your own custom file appended to the end of this list.
cy_GB: Caiff y rhestr ei diweddaru'n awtomatig ar ategyn ysgogi/dadysgogi trydydd parti sydd wedi'i integreiddio. Gallwch ychwanegu eich ffeiliau cyfaddas eich hun ar gyfer eich thema neu ategion hefyd. Ffeil "%s" yw'r ffurfweddiad diofyn sy'n cael ei lwytho o'r ffolder ategyn yma. Nid ydym yn argymell newid unrhyw ffeiliau ffurfweddu gan awduron eraill, ond gallwch newid eitem ffurfweddu drwy eich ffeil gyfaddas eich hun drwy ei hychwanegu at ddiwedd y rhestr yma.

en: The message about available languages for the content of a post or a page may also appear if a single post display with an untranslated content if viewed directly.
cy_GB: Mae modd dangos y neges am yr ieithoedd sydd ar gael ar gyfer cynnwys cofnod neu dudalen os bydd rhywun yn edrych yn uniongyrchol ar gofnod sydd â chynnwys sydd heb ei gyfieithu.

en: The rendered menu items have CSS classes %s and %s ("%s" is a language code), which can be defined in theme style, if desired. The label of language menu can also be customized via field "%s" in the menu configuration.
cy_GB: Mae gan yr eitemau dewislen a gyflwynwyd ddosbarthiadau CSS %s a %s (&quot;%s&quot; yw cod yr iaith), y gellir ei ddiffinio yn arddull thema, os dymunir. Gellir hefyd addasu&#39;r label o ddewislen iaith trwy gyfaddasu &quot;%s&quot; yn ffurfweddiad y ddewislen.

en: The square bracket language tag %s only will be used as opposite to dual-tag (%s and %s) %s legacy database format. All string options and standard post and page fields will be uniformly encoded like %s.
cy_GB: Bydd y tag iaith bachyn sgwâr %s dim ond yn cael ei ddefnyddio fel y gwrthwyneb i'r fformat tag deuol (%s a %s) %s allwedd cronfa ddata. Bydd pob opsiwn edefyn a chofnod cyffredin a meysydd tudalennau yn cael eu codio'n unffurf fel %s.

en: The table below contains both pre-defined and manually added or modified languages.
cy_GB: Mae'r tabl isod yn cynnwys ieithoedd sydd wedi'u diffinio'n barod a ieithoedd sydd wedi'u hychwanegu neu eu haddasu â llaw.

en: The value of "id" attribute is normally unique within one page, otherwise the first field found, having an id specified, is picked up.
cy_GB: Mae gwerth priodoledd "ID" fel arfer yn unigryw i un dudalen, neu fel arall bydd y maes cyntaf sy'n cael ei ddarganfod, sydd ag ID penodol, yn cael ei ddewis.

en: The way the translatable fields are highlighted is configured with global option %s.
cy_GB: Mae'r ffordd y caiff meysydd mae modd eu cyfieithu eu hamlygu yn cael ei ffurfweddu gydag opsiwn cyffredinol %s.

en: There is already a language with the same Language Code!
cy_GB: Mae'r Cod Iaith yna'n cael ei ddefnyddio'n barod!

en: There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible with this plugin.
cy_GB: Does dim angen mudo unrhyw osodiadau, mae sgema'r gronfa ddata yn gydnaws â'r ategyn yma.

en: This function will not work correctly if you installed %s on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at option "%s" under "%s" section.
cy_GB: Ni fydd y swyddogaeth hon yn gweithio'n iawn os ydych chi wedi gosod %s ar flog sydd â chofnodion yn barod. Yn yr achos yma, bydd angen i edrych ar opsiwn "%s" o dan adran "%s".

en: This is a one-time message, which you will not see again, unless the same import is repeated.
cy_GB: Mae hon yn neges a fydd yn ymddangos unwaith ac ni fyddwch yn gweld y neges eto oni bai bod yr un weithred mewnforio yn cael ei hail-hadrodd.

en: This is a set of "%s" from %s. Click any blank space between the buttons and drag it to a place where you would need it the most. Click the handle at the top-right corner of this widget to hide this message.
cy_GB: Mae hwn yn set o "%s" o %s. Cliciwch ar unrhyw fwlch gwag rhwng y botymau a'i lusgo i le lle byddech chi ei angen fwyaf. Cliciwch y ddolen yng nghornel dde uchaf y teclyn i guddio'r neges.

en: This is only applicable to Pre-Path and Pre-Domain mode.
cy_GB: Dim ond ar gyfer modd Rhag-Lwybr a Rhag-Barth mae hwn yn berthnasol.

en: This is relevant to all fields other than the main content of posts and pages. Such untranslated fields are always shown in an alternative available language, and will be prefixed with the language name in parentheses, if this option is on.
cy_GB: Mae hyn yn berthnasol i bob maes ac eithrio prif gynnwys cofnodion a thudalennau. Dangosir meysydd o&#39;r fath heb eu cyfieithu bob amser mewn iaith arall sydd ar gael, a byddant yn cael eu rhagnodi gyda&#39;r enw iaith mewn cromfachau, os yw&#39;r opsiwn hwn ar y gweill.

en: This is the default mode.
cy_GB: Dyma'r modd diofyn.

en: Time Format
cy_GB: Fformat Amser

en: Title:
cy_GB: Teitl:

en: To disable this inline CSS, clear the check box.
cy_GB: Er mwyn analluogi'r CSS mewnol, cliriwch y bocs ticio.

en: To reset to default, clear the text.
cy_GB: I ailosod i'r dewis diofyn, dilewch y testun.

en: Translate only options listed below (for experts only):
cy_GB: Cyfieithu'r opsiynau sydd wedi'u rhestru isod (ar gyfer arbenigwyr yn unig):

en: Translation Service
cy_GB: Gwasanaeth Cyfieithu

en: Translation of options
cy_GB: Cyfieithu opsiynau

en: Translation options
cy_GB: Opsiynau cyfieithu

[ctx: Two-letter Language Code meant.]
en: Code
cy_GB: Cod

en: URL Modification Mode
cy_GB: Modd Addasu URL

en: Unknown Language
cy_GB: Iaith Anhysbys

en: Untranslated Content
cy_GB: Cynnwys heb ei Gyfieithu

en: Update Gettext Databases
cy_GB: Diweddaru Cronfeydd Data Gettext

en: Update Gettext databases now.
cy_GB: Diweddaru cronfeydd data Gettext nawr.

en: Use "%s" to review the resulting combined configuration from all "%s" and this option.
cy_GB: Defnyddiwch "%s" i adolygu'r ffurfweddiad cyfunol terfynol o "%s" a'r opsiwn hwn.

en: Use Language Switching Buttons (LSB).
cy_GB: Defnyddio Botymau Newid Iaith.

en: Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language.
cy_GB: Defnyddio Modd Fesul-Parth: pennwch barth a ddiffiniwyd gan ddefnyddiwr ar wahân ar gyfer pob iaith.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
cy_GB: Defnyddio Modd Rhag-Barth (yn defnyddio http://en.yoursite.com)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
cy_GB: Defnyddio Modd Rhag-Lwybr (Yn ddiofyn, mae hyn yn rhoi /cy/ o flaen yr URL)

en: Use Query Mode (?lang=en)
cy_GB: Defnyddio Modd Ymholiad (?lang=en)

en: Use custom CSS
cy_GB: Defnyddio CSS cyfaddas

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
cy_GB: Defnyddio swyddogaeth efelychu dyddiad ac amnewid y fformatau gyda'r fformatau a ddiffiniwyd yn barod ar gyfer pob iaith.

en: Use emulated date function.
cy_GB: Defnyddio swyddogaeth efelychu dyddiad.

en: Use plugin %s to import data.
cy_GB: Defnyddio ategyn %s i fewnforio data.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
cy_GB: Defnyddio strftime yn lle dyddiad a disodli'r fformatau gyda'r fformatau sydd wedi'u diffinio'n barod ar gyfer pob iaith.

en: Use strftime instead of date.
cy_GB: Defnyddio strftime yn lle dyddiad.

en: When a page or a post with an untranslated content is viewed, a message with a list of other available languages is displayed, in which languages are ordered as defined by option "%s". If this option is on, then the content in default language will also be shown, instead of the expected language, for the sake of user convenience. If default language is not available for the content, then the content in the first available language is shown.
cy_GB: Pan edrychir ar dudalen neu bost gyda chynnwys heb ei gyfieithu, caiff neges gyda rhestr o ieithoedd eraill sydd ar gael ei harddangos, lle mae ieithoedd yn cael eu trefnu fel y&#39;u diffinnir gan opsiwn &quot; %s&quot;. Os yw&#39;r opsiwn hwn ymlaen, yna bydd y cynnwys yn yr iaith ddiofyn hefyd yn cael ei ddangos, yn hytrach na&#39;r iaith ddisgwyliedig, er hwylustod y defnyddiwr. Os nad yw&#39;r iaith ddiofyn ar gael ar gyfer y cynnwys, yna dangosir y cynnwys yn yr iaith gyntaf sydd ar gael.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
cy_GB: Pan fydd hwn wedi'i ddewis, bydd cofnodion yn cael eu cuddio os nad yw'r cynnwys ar gael yn yr iaith a ddewiswyd. Os na fydd hwn wedi'i ddewis, bydd neges yn ymddangos sy'n dangos yr holl ieithoedd mae'r cynnwys ar gael ynddo.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
cy_GB: Pan fydd rhywun yn ymweld â'r dudalen flaen drwy nod tudalen/dolen allanol/teipio i mewn, byddan nhw'n cael eu cyfeirio i'r URL cywir ar gyfer yr iaith a bennwyd gan eu porwr.

en: When there are many integrated or customized translatable fields, it may become confusing to know which field has multilingual value. The highlighting of translatable fields may come handy then:
cy_GB: Pan fo llawer o feysydd cyfieithadwy wedi&#39;u hintegreiddio neu wedi&#39;u haddasu, gall fod yn ddryslyd i wybod pa faes sydd â gwerth amlieithog. Efallai y bydd tynnu sylw at feysydd cyfieithadwy yn ddefnyddiol wedyn:

en: Widget CSS:
cy_GB: Teclyn CSS:

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
cy_GB: Ydw, rydw i am ailosod qTranslate.

en: You may %s or %s a language, or %s manually added language, or %s previous modifications of a pre-defined language.
cy_GB: Gallwch %s neu %s iaith, neu %s ieithoedd a ychwanegwyd â llaw, neu %s addasiadau blaenorol i iaith sydd wedi'i diffinio'n barod.

en: You may click one of the links to switch the site language to another available language.
cy_GB: Gallwch glicio un o'r dolenni i newid iaith y safle i iaith arall sydd ar gael.

en: You may click the link to switch the active language.
cy_GB: Gallwch glicio'r ddolen i newid yr iaith weithredol.

en: You may import/export compatible settings from %s to %s on Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s
cy_GB: Gallwch fewnforio/allforio gosodiadau cydnawsedd o %s i %s ar y dudalen ffurfweddu Gosodiadau/Ieithoedd unwaith y bydd %s yn rhedeg. %sParhau%s

en: You will need to configure DNS sub-domains on your site.
cy_GB: Bydd angen i chi ffurfweddu is-barthau DNS ar eich safle.

en: You will need to install the .mo file for this language.
cy_GB: Bydd angen i chi osod y ffeil .mo ar gyfer yr iaith yma.

en: back to configuration page
cy_GB: yn ôl i'r dudalen ffurfweddu

[ctx: browser option]
en: Inspect Element
cy_GB: Archwilio'r Elfen

en: multilingual, multi, language, admin, tinymce, Polyglot, bilingual, widget, switcher, professional, human, translation, service, qTranslate, zTranslate, mqTranslate, qTranslate Plus, WPML
cy_GB: amlieithog, aml, iaith, gweinyddwr, tinymce, dwy, dwyieithog, teclyn, switshwr, proffesiynol, gwasanaeth, cyfieithu, dynol, qTranslate, zTranslate, mqTranslate, qTranslate Plus, WPML

en: qTranslate Language Chooser
cy_GB: Dewisydd Iaith qTranslate

en: qTranslate Team
cy_GB: Tîm qTranslate

en: qTranslate has been reset.
cy_GB: Mae qTranslate wedi'i ailosod.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
cy_GB: Bydd qTranslate yn anfon ymholiad i Ystorfa Lleoleiddio WordPress bob wythnos ac yn llwytho'r Cronfeydd Data Gettext (ffeiliau .mo) diweddaraf i lawr.
